432

« L’un des traits ultimes de la société W est que l’on y interroge sans cesse le destin : avec de la mie de pain longtemps pétrie, les Sportifs se fabriquent des osselets, des petits dés. Ils interprètent le passage des oiseaux, la forme des nuages, des flaques, la chute des feuilles. Ils collectionnent des talismans : une pointe de la chaussure d’un Champion Olympique, un ongle de pendu. Des jeux de cartes ou de tarots circulent dans les chambrées : la chance décide du partage des paillasses, des rations et des corvées. Tout un système de paris clandestins, que l’Administration contrôle en sous-main par l’intermédiaire de ses petits officiels, accompagne les Compétitions. Celui qui donne dans l’ordre, les numéros matricules des trois premiers d’une Épreuve olympique a droit à tous leurs privilèges ; celui qui les donne dans le désordre est invité à partager leur repas de triomphe. »

431

« Mammifères (n.): Famille d'animaux vertébrés dont les femelles, à l'état de nature, allaitent leurs petits, mais, une fois civilisées et éclairées, les confient à une nourrice ou utilisent un biberon. »

430

« Mieux vaut, songea-t-elle, être vêtue d’ignorance et de pauvreté qui sont les habits sévères de notre sexe ; mieux vaut laisser à d’autres le gouvernement et la discipline du monde ; mieux vaut être quitte d’ambition guerrière, volonté de puissance et autres désirs virils si l’on peut ainsi jouir sans partage des plus exaltantes ivresses que connaisse l’esprit humain, je veux dire, prononça-t-elle à voix haute, comme toujours lorsqu’elle était profondément émue, la contemplation, la solitude, l’amour. »

429

« Tout comme la syphilis, le mariage – et donc la famille – débute avec l’amour. »

428

« Ce qui m’arrive est nouveau dans ma vie. Je suppose que beaucoup de gens ont dans leur vie un sens de la forme, du déroulement. Ce sens leur permet de dire : Oui, cette nouvelle personne est importante pour moi ; elle marque le début de quelque chose que je dois traverser. Ou : Cette émotion, que je n’avais jamais ressentie jusqu’à présent, ne m’est pas étrangère comme je l’avais cru. Elle fera dorénavant partie de moi, et je dois en tenir compte. Il m’est facile, maintenant, de regarder ce qu’a été ma vie et de dire ; Cette Anna-là, à cette époque, était telle et telle personne. »

427

« En gros, l'AMO est une alliance historique de criminels, d'inadaptés, d'anarchistes, de shamans, de mystique de la terre, de romanichels, de magiciens, de scientifiques fêlés, de rêveurs et autres individus sociologiquement marginaux. »

426

« Cadavre : produit fini dont nous sommes la matière première. »

425

« When we finally returned to the car, Ma was up front again, and Paps drove with one hand on the back of her neck. He waited until the perfect moment, until we’d settled into silence and peace and we were thinking ahead, to the beds waiting for us at home, and then he turned his head to the side, glancing at me over his shoulder, and asked, all curious and friendly, ‘So, how’d you like your first flying lesson?’ And the whole car erupted in laughter; all was okay again. »

424

« We wanted more. We knocked the butt ends of our forks against the table, tapped our spoons against our empty bowls ; we were hungry. We wanted more volume, more riots. We turned up the knob on the TV until our ears ached with the shouts of angry men. We wanted more music on the radio ; we wanted beats, we wanted rock. We wanted muscles on our skinny arms. We had bird bones, hollow and light, and we wanted more density, more weight. We were six snatching hands, six stomping feet ; we were brothers, boys, three little kings locked in a feud for more. »

423

« But it's amazing when you come to think of it how the human spirit seems to blossom in the shadow of the abattoir! »

422

« La vie est un rêve, c'est le réveil qui nous tue. »

421

« On ne pouvait pas vivre indéfiniment en ne comptant que sur ses couilles et en jouant au plus malin. Moi, je fonctionnais comme cela depuis dix ans et j’avais maintenant la nette impression que mes réserves s’épuisaient. »

420

« Le vol, disait-il, était supérieur à tout ce qu'on peut se mettre dans le bec et sous la dent - c'était la liberté majuscule et le summum, la quintessence du plaisir. »

419

« Pourquoi ne dansez-vous pas ? »

418

« Je n’ai pas du tout l’impression de faire la fête, bâillai-je.

- Me too, répondit Henry mollement. Je crois qu’on a mangé trop vite. Le homard ça doit se déguster lentement. Et on aurait dû inviter des femmes. On se serait mieux tenus.

- Je n’en ai aucune en stock.

- Me too, répéta Henry de façon toujours aussi incorrecte. La vie est parfois d’un ennui incomparable. »

417

« Le rideau de la chambre fatale était soigneusement tiré. Nathanael ne put entrevoir Olympie ni de cet endroit, ni même de sa fenêtre, deux jours durant, quoiqu’il s’absentât à peine et qu’il eut continuellement l’œil appliqué à la lorgnette de Coppola. Le troisième jour on mit des rideaux aux croisées. — Absolument désespéré, dévoré d’ardeur et de désirs, Nathanael s’enfuit hors de la porte de la ville. L’image d’Olympie flottait devant lui dans les airs, elle surgissait du buisson, elle frappait ses yeux dans le miroir du ruisseau et le poursuivait partout de regards étincelants. Le souvenir de Clara était complètement effacé dans son esprit. Il ne pensait à rien qu’à Olympie, il allait se plaignant à haute voix et d’un ton langoureux : « Ô toi ! ma sublime étoile d’amour ! ne m’as-tu donc apparu que pour t’éclipser aussitôt et me laisser perdu sans espérance dans d’épaisses ténèbres ! » »

416

« Il portait une chemise blanche, un jean bleu nuit, il était très élégant. Quand je suis arrivé, son père lisait le journal dans la grande pièce, le double living. Je pense à ma mère en disant cela : un double living, ça lui plaisait. Au bout d’un certain nombre d’années, tous les mots vous font penser à des gens, et les gens disparaîtront, mais pas les mots. Les mots ne disparaîtront jamais tout à fait. »

415

« Très cher Journal,

Aujourd’hui, j’ai pris une grande décision : je ne mourrai jamais.

D’autres mourront autour de moi. Annihilés. Rien de leur personnalité ne subsistera. Extinction des feux. Leur vie, leur entièreté, seront résumées sur le marbre poli de leur pierre tombale par des formules mensongères (« Son étoile brillait au firmament », « Nous ne t’oublierons jamais », « Il aimait le jazz »), lesquelles seront à leur tour balayées par un raz-de-marée ou mises en pièces par on ne sait quelle dinde de l’avenir génétiquement modifiée. »

414

« Je doute très sérieusement que quiconque veuille m'embaucher. Les employeurs perçoivent en moi la négation de leurs valeurs. Ils me craignent. Je les soupçonne d'être capables de se rendre compte que je vis dans un siècle que j'exècre. »

413

« Tu imagines la scène ?! cria-t-il en arpentant la cuisine. Une tête qui s’écrase sur le trottoir à tes pieds ! Une tête coupée ! Tu peux imaginer son expression ? »

412

« Aussi longtemps qu'existe celui qui nous est proche et, avec lui, la pensée où il s'affirme, sa pensée s'ouvre à nous, mais préservée dans ce rapport même, et ce qui la préserve, ce n'est pas seulement la mobilité de la vie (ce serait peu), c'est ce qu'introduit en elle d'imprévisible l'étrangeté de la fin. Et ce mouvement imprévisible et toujours caché dans son imminence infinie - celui du mourir peut-être - ne vient pas de ce que le terme ne saurait être donné à l'avance, mais de ce qu'il ne constitue jamais un événement qui arrive, même quand il survient, jamais une réalité capable d'être saisie : insaisissable et maintenant jusqu'au bout dans l'insaisissable celui qui lui est destiné. C’est cet imprévisible qui parle et quand il parle, c'est cela qui de son vivant dérobe et réserve sa pensée, l'écarte et la libère de toute mainmise, celle du dehors comme celle du dedans. »

411

« Lolita, lumière de ma vie, feu de mes reins. Mon péché, mon âme. Lo-lii-ta : le bout de la langue fait trois petits pas le long du palais pour taper, à trois reprises, contre les dents. Lo. Lii. Ta.
Le matin, elle était Lo, simplement Lo, avec son mètre quarante-six et son unique chaussette. Elle était Lola en pantalon. Elle était Dolly à l'école. Elle était Dolorès sur les pointillés. Mais dans mes bras, elle était toujours Lolita. »

410

« Et pour tuer le temps, en attendant la mort,
Je fume au nez des dieux de fines cigarettes. »

409

« Admettons que Mars soit habitée par des martiens et qu'en voyant arriver notre fusée et nous apercevant à l'intérieur, ils se soient pris de haine pour nous. Admettons ensuite, idée purement gratuite, qu'ils veuillent nous détruire comme indésirables, envahisseurs, et ceci de la façon la plus habile en nous prenant par surprise.
Quelle serait alors la meilleure arme au service des martiens contre des terriens munis d'armes atomiques ? »

408

« quel est ce langage qui nous fouette nous sursautons dans la lumière 


nos nerfs sont des fouets entre les mains du temps 


et le doute vient avec une seule aile incolore 


se vissant se comprimant s’écrasant en nous 


comme le papier froissé de l’emballage défait 


cadeau d’un autre âge aux glissements des poissons d’amertume »

407

« Ils mangent beaucoup de sucreries qu’ils ont apportées que nous n’aimons pas ; nonnettes biscuits à l’orange bonbons mous aux fruits langues-de-chat.

Ils trempent dans leur café et mangent de la viande rouge.

Leur voix montent et se déforment en proportion de ce qu’ils boivent.

Je peux me nourrir de vers sans sourciller de limaces. La vigne pousse au-dessus de moi. »

406

« un homme maudit plantant des tomates


jardin derrière une maison où il vit


qu’appartient à quelqu’un d’autre  .

à genoux 
sur la terre 
ses mains déplacent la terre 


ressentent la terre  . »

405

« Faut-il que je le fasse entendre 


Voici je le dis je le crie


Je ne vis que pour aimer


J’aurai vécu illuminé 


Par des astres extérieurs 


A mon ciel que peu je regarde,  
 


Et si je puis être violent 


C’est seulement 


Si quelque porc nuit à l’aimée 


Si quelque chien pisse ou aboie 


Sur la trace d’un ami, »

404

« Et tout homme pourtant tue la chose qu’il aime, / Que tous entendent bien cela, / Il en est qui le font d’un simple regard aigre, / D’autres d’un mot de flatterie, / Le lâche, pour le faire, utilise un baiser, / Et le courageux une épée ! »