« Mais la rouerie de Diane est de ne point achever tout à fait la métamorphose, de lui laisser encore quelque partie de sa personne : les jambes, le torse, la tête d’Actéon ne sont que du cerf ; mais tandis que son bras droit aussi n’est que jambe velue, et sa main plus que pied fourchu, il garde intact le bras et la main gauches, et il y a dans cette lacune une hésitation de la déesse, et comme un défi (…) »