344

« Quand j’ai su que je deviendrai aveugle, j’ai commencé à aimer la peinture. »

343

« Sans smoking, ma position eût été plus confortable. Dans ma vie je tombe à tous les coups pile sur les endroits les plus sordides. Il est cependant vexant pour un homme invité par le maire de la ville en personne à une réception dans une salle éclatante de lumière de se retrouver près de caisses puant le poisson pourri qu’entourent de vieux murs lépreux. »

314

« Elle obtint un succès de fou rire. »

313

« Le jour où Christa a pilé des piments entre ses mains avant de me masturber et de me demander – pour reprendre ses mots – de l’enculer, j’ai compris toute la beauté et la sagesse du célibat. »

284

« Voici les récits que racontent les Chiens quand le feu brûle clair dans l'âtre et que le vent souffle du nord. La famille alors fait cercle autour du feu, les jeunes chiots écoutent sans mot dire et, quand l'histoire est finie, posent maintes questions :
« Qu'est-ce que c'est que l'Homme ? » demandent-ils.
Ou bien : « Qu'est-ce que c'est une cité ? »
Ou encore : « Qu'est-ce que c'est que la guerre ? »
On ne peut donner à ces questions de réponse catégorique. Les hypothèses ne manquent pas, les théories, ni les suppositions les mieux fondées, mais rien de tout cela ne constitue véritablement une réponse. »

283

« Here are discussed by courtesans the things which are supposed to be profoundest secrets of the India Council; and here gather all the sub-sub-agents of Half the Native States. Here, too, Mahbub Ali rented a room, much more securely locked than his bulkhead at Lahore, in the house of a Mohamemedan cattle-dealer. It was a place of miracles, too, for there went in at twilight a Mahommedan horse-boy, and there came out an hour later a Eurasian lad - the Lucknow girl's dye was of the best - in badly fitting shop-clothes. »

253

« Provisoirement figés : bientôt en mouvement, composant des tableaux gymnastiques, improvisant des ballets en perruques blondes, agrémentant de fééries liquides leurs tenues changeantes. »

252

« Je chante les héros dont Ésope est le père,
Troupe de qui l'histoire, encor que mensongère,
Contient des vérités qui servent de leçons.
Tout parle en mon ouvrage, et même les poissons :
Ce qu'ils disent s'adresse à tous tant que nous sommes ;
Je me sers d'animaux pour instruire les hommes.
ILLUSTRE REJETON D'UN PRINCE aimé des cieux,
Sur qui le monde entier a maintenant les yeux,
Et qui, faisant fléchir les plus superbes têtes,
Comptera désormais ses jours par ses conquêtes,
Quelque autre te dira d'une plus forte voix
Les faits de tes aïeux et les vertus des rois.
Je vais t'entretenir de moindres aventures,
Te tracer en ces vers de légères peintures ;
Et si de t'agréer je n'emporte le prix,
J'aurai du moins l'honneur de l'avoir entrepris. »

223

« Toute ma joie de vivre se tient dans cette tension et ce va-et-vient, ce jeu intérieur entre un mal que je sais depuis l’enfance être celui de tous les humains à la fois, à savoir de n’être que cela, humain dans un monde minéral, végétal, animal, divin, et une guérison dont personne ne voudrait, qui me priverait, en cas de réussite, de tout courage, de tout désir, de tout plaisir d’aller toujours au delà; en avant - et dont par intérêt bien compris depuis longtemps, je ne veux pas. »

222

« Jacqueline Cascorro, protagoniste de ce récit, a connu pendant la plus grande partie de sa vie les expériences conjugales courantes : extases, querelles, tromperies, crises et réconciliations. Tout a changé en un instant quand, en brisant avec les doigts une pince de crabe et en entendant sauter derrière elle un bouchon de champagne, elle s’est laissé gagner par une pensée qui allait revenir la hanter par intermittence et faire d’elle, à jamais, une femme aux très mauvaises idées. »

193

« Pensez-vous que si vous attrapiez Buffalo Bill, vous et pas les autres, et si Catherine s'en tirait saine et sauve, les agneaux cesseraient de pleurer, pensez-vous qu'eux aussi seraient sauvés et que vous ne vous réveilleriez plus dans le noir en entendant les agneaux bêler ? Clarice ? »

192

« Des villes que l’on ne vit jamais. Pour l’étoile

— Au ciel et ici-bas — qui montra le chemin

Que l’on ne sut pas suivre. — Esmeralda ! son voile !

Son pas ! le rythme effréné de ses tambourins »