471

« Cette terre heureuse, dénommée Breanza, de « bre » qui signifie chanceux, compte parmi les plus riantes et les plus verdoyantes de notre province et c’est l’assise naturelle de ces très vastes  et très envoutantes demeures qu’édifièrent nos plus remarquables ancêtres pour leurs heures oisives, après les querelles citadines et les importunités des jalousies politiques : en les entourant d’idoines et adéquates plantations, qui dominant la banalité peuplent d’un peuple fantasque et noble d’anciens jardins. »

445

そのころ流沙河の河底に栖んでおった妖怪の総数およそ一万三千、なかで、渠かればかり心弱きはなかった。渠に言わせると、自分は今までに九人の僧侶を啖った罰で、それら九人の骸顱が自分の頸の周囲について離れないのだそうだが、他の妖怪らには誰にもそんな骸顱は見えなかった。「見えない。それは爾の気の迷いだ」と言うと、渠は信じがたげな眼で、一同を見返し、さて、それから、なぜ自分はこうみんなと違うんだろうといったふうな悲しげな表情に沈むのである。

« Lors parmi les treize mille et quelques monstres qui gîtaient au fond des Sables Mouvants, pas un qui fût plus timoré que lui. À l’en croire, il s’était déjà enfilé neuf moines entiers et pour son châtiment neuf têtes de morts lui restaient accrochées au cou, ne les voyaient-ils pas ? Mais les autres monstres étaient tous d’accord pour ne rien voir de tel. “Tu te fais des idées, mon vieux”, disaient-ils ; incrédule, il les affrontait collectivement du regard, allons donc ! puis sombrait dans un air de mélancolie qui semblait demander : pourquoi suis-je donc tellement différent de vous tous ? »

444

« Sans mention de la source, la réplique ne valait rien. »

414

« Je doute très sérieusement que quiconque veuille m'embaucher. Les employeurs perçoivent en moi la négation de leurs valeurs. Ils me craignent. Je les soupçonne d'être capables de se rendre compte que je vis dans un siècle que j'exècre. »

381

« On croit que, lorsqu'une chose finit, une autre recommence tout de suite.
Non. Entre les deux, c'est la pagaille. »