« Vathek ne douta point que le silence de
l’inconnu ne fût causé par le respect que lui inspirait sa présence, le fit
avancer avec bonté, et lui demanda d’un air affable, qui il était, d’où il
venait, et où il avait acquis de si belles choses ? L’homme, ou plutôt le
monstre, au lieu de répondre à ces questions, frotta trois fois son front, [qui
ainsi que tout son corps était] plus noir que l’ébène ; frappa quatre fois sur
son ventre dont la circonférence était énorme ; ouvrit de [grands] yeux qui
paraissaient deux charbons ardents, et [enfin] se mit à rire avec un bruit
affreux en montrant de larges dents couleur d’ambre [quoique] rayés de
vert. »
